喂，老兄，辛辛那提 Hey, man. Hey, Cincinnati.
来吧，老兄。来吧，老人家 Come on, man. Come on, daddy.
我们再玩一把，来吧 I'm gonna get you one more time. Come on, man.
拜托，就玩一把，别怂啊，老兄 Come on. Just one more time. Come on, man.
好吧 Okay.
让我看你怎么赢 Let's see you cut that.
你还不是我的对手 You're just not ready for me yet.
片名 赌王卫冕记
你知道的嘛 Don't you know it.
等一下 Just a minute.
- 是的 - 是三 That's right. Oh, a three.
我们这位巴顿·鲁治来的朋友好狗运 拿到皇后配一对六 Our lucky friend from Baton Rouge gets a big fat queen with his pair of sixes.
- 拿到皇后很爽啊，臭小子？ - 管好你自己吧，呆瓜 - Little lady make you feel happy, buster? - Deal yourself, clown.
庄家同花 Dealer's flush.
这张牌坏了事 Well, that broke that up.
下注吧，臭小子 Go ahead, bet your sixes, buster.
叫你别这样叫我 Told you not to call me that.
175 One-seventy-five.
20 Twenty.
加到194 And cost you 194 fish.
加到194，怎样，这位朋友？ Hundred-and-ninety-four fisheroos to you, friend.
你想要跟，还是让我来？ You gonna bust everybody, or am I?
- 这样吗？你打算怎么办？ - 跟 So? What are you gonna do? - Call.
什么意思，跟？ What do you mean, call?
我想你在唬人，一对八 I think you're trying to buy it. Eights.
什么？你们瞎了眼吗？ What, are you guys blind or something?
什么意思，臭小子？ What do you mean, buster?
这些牌有人动过手脚 I think somebody's been daubing these cards.
你疯啦？ Are you crazy?
他才不会拿194块赌一对烂牌 He ain't gonna put out 194 bucks on a lousy pair.
你刚才就是 You did.
我说有人在这些牌上做手脚 I'm saying you've been marking these cards.
我不需要靠这种烂招赢你，朋友 I don't need marked cards to beat you, pal.
留在这，我来搞定他 Stay here. I'll take care of him.
钱交出来 Give me the money.
扔掉！ Drop it.
- 他叫什么名字？ - 滑头包 - What's his name? - Tricky Bob.
给你，滑头包 Here you are, Tricky.
请到罗利酒店 Raleigh Hotel, please.
谢谢你 Thank you.
霍华德先生，欢迎回到新奥尔良 Mr. Howard, sir. Welcome back to New Orleans.
- 霍华德先生住二一二房 - 好的 - Two-twelve for Mr. Howard. - Yes, sir.
霍华德先生请 Mr. Howard.
赌王小子 Hey, King Kiddo.
来吧，老弟，我让你打三球 Come on, baby. I'll spot you three balls.
- 没兴趣，埃迪 - 嗨，小子 - Ain't my game, Eddie. Hi, Kid.
来吧，小子，我们帮你留了位子 Come on, Kid. We've been holding a chair for you.
玩得怎样，菲利？ How they running, Philly?
他们被我宰了一整天了，小子 They've been running right by me all day, Kid.
- 赌注多大？ - 你挡了一对，是吧？ - What's the bet? - You stopped a couple, didn't you?
你付十七，菲利 Seventeen to you, Philly.
等我看了威蒂的牌我再一五一十回答你 Well, I'll give you my definitive answer to any inquiry along those lines...
随你怎么问 ...as soon as I see Whitey's hole card.
我跟 I call.
A最大 Aces up.
比不过三条四，对吧？ I don't believe that beats three fours, do it?
你不正好把欠条带着吧？ You wouldn't happen to hold...
- 有吗？ - 有 ...any markers, would you? - Yeah.
这家伙，每个人都欠他赌债 The man holds markers on everybody in this town.
- 我欠多少，小子？ - 110，60，85 - What you got on me, Kid? - Got you for 110, a 60 and an 85.
给我110和60，85继续存在你那里 I'll take the 110, the 60. You take the 85...
谢了，小子 ...and put it back in your bank. Thanks, Kid.
- 发牌 - 嘿，菲利 - Deal the cards. - Hey, Philly.
嗨，小子 Hi, Kid.
- 嗨 - 注意这家伙，他不好惹 - Hi. - Watch him, Kid. He's a mean one.
你买了新鸡了，加佛 You got a new bird, huh? Gaffer?
不，它是鹦哥，别惹它 No, no. He's a roundhead. Now, don't get him excited.
舒特 Hello, Shooter.
- 这阵子你都在哪？ - 河对面 - Where you been? - Across the river.
- 手气好吗？ - 赢几百块钱 - Do any good? - Couple hundred bucks.
你知道有个家伙在牌局里拗说我在牌上动手脚？ Hey, you know there was a guy in the game that accused me of juicing the deck?
跟业余的玩，是吧？ Playing with amateurs, huh?
我不是跟你说过小心你的脑袋 Haven't I told you you're gonna get your melon opened?
只有那里没人押欠条在我这儿 It was the only game I could find where I wasn't holding markers on somebody.
- 我正考虑去迈阿密 - 你要到迈阿密找事？ - I'm thinking about going to Miami. - You're gonna go to work in Miami?
是啊，是啊 Yeah. Yeah.
- 你有更好的点子？ - 我不知道，可能只是谣传 - You got a better idea? - I don't know. It may be just a rumor.
你知道谣言就这么回事 You know how these things get started...
不过听说兰西·霍华德来了 ...but they say that Lancey Howard is in town.
是兰西·霍华德？ They say Lancey Howard?
正是他本人 HOBAN: The man himself.
小子得和他交交手 The Kid will have to play him.
对吧，小子？ Am I right, Kid?
你要跟他玩吧？ You gonna play him?
兰西·霍华德 Lancey Howard.
兰西·霍华德三两下就把他解决了 Lancey Howard take the skin right off the Kid.
我给这小子出钱 I'm giving even money on the Kid.
我出半块钱，记下来 Fifty cents. Mark it.
是，斯莱德先生，明天可以再好不过 Yes, Mr. Slade. Tomorrow's fine. Couldn't be better.
我知道梭哈是你的拿手好戏 I understand that stud poker is your game.
我很荣幸能跟您玩，先生 Well, your stakes are my pleasure, sir.
那么，就约午餐时间吧！ Well, why don't we make it about...lunchtime.
很好，霍华德先生 That's a fine idea, Mr. Howard.
就中午啰，我现在就在旅馆里 Around noon, then? I'm right here in the hotel.
很乐意，先生 My pleasure, sir.
代我向你美丽的妻子致意 And do remember me kindly to your charming wife.
好，我会的 Yes, I'll do that.
霍华德先生，还有件事 Mr. Howard, one thing more.
哎，我… Say, I...
容我建议这次让舒特负责发牌 May I suggest we secure for ourselves the dealing services...
以确保一切妥当？ ...of the Shooter for this auspicious occasion?
非常好 That's excellent.
很好 Excellent.
那就这样 All right, then.
再见 Bye-bye.
别碰我 Don't touch me.
再多一点点辣酱 Just a wee bit more Tabasco.
等这场赌局很久了，对吧，小子？ Yeah, this game's been coming for a long time, hasn't it, Kid?
太久了 Too long.
你这么觉得？ Think so?
跟你说过我跟他对赌的下场了 I told you what happened when I played.
是，我知道 Yeah, I know.
他毫不留情，骗我上钩，然后… He laid me out, strung me up and then...
小子，他把我整垮了 Kid, I mean, he gutted me.
是，你跟我说过，舒特 Yeah, you told me, Shooter.
等着瞧他怎么制你，等着瞧 Just wait till he's looking down your throat, that's all.
你觉得我还没准备好，对吧？ You don't think I'm ready, do you?
我不知道，你是我见过最顶尖的梭哈好手 I don't know. You're one of the greatest stud players I've seen.
但话说回来，兰西·霍华德也是 But then again, so was Lancey Howard.
他可不像我或索卡利这么容易对付 It's not gonna be like sitting down with me and Doc Sokal.
你知道，我是过来人 You see, I've been where I'm going.
现在我怎么玩？ The way I play now?
保守操作，输赢都很有限 Just percentages. Don't win much, don't lose much.
你跟他交手的时候你自信可以赢？ You think you were ready when you sat down with him?
我认为我无人能及 I thought I was the best stud-poker player in the world.
我是说真的，我认为我无人能及 I'm telling you, I thought I was the best.
我有真本事，舒特 I got something, Shooter.
你知道我有真本事 You know I've got something.
是，你有真本事，我知道的，小子 Yeah, you've got something. I know that, Kid.
不过你别忘记，他是一哥明白吗？ But you've got to remember that he's the man, see?
他有很多顾忌 He's got an awful lot to protect.
他会用尽各种步数加上他的独门招式来致你于死地 He'll use everything in the book and then some he's made up to kill you.
我不用你来教，舒特 I don't want any lesson, Shooter.
我要他的一切 I want everything he's got.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
- 冷吗？ - 不会 - You cold? - No.
你外套怎么了？ What happened to your coat?
我扯破了 I ripped it.
今天做了什么？ What'd you do today?
去看电影，全是法文 Oh, went to the movies. And it was all in French.
- 法文哪？ - 是啊 - In French, huh? - Yeah.
你知道他们怎么做吗？ Know what they do? They sign the words...
他们把字幕写在影片的下面 ...in at the bottom of the picture...
- 翻译的字幕，这样才看得懂 - 是吗？ ...in English, so you can understand it. - Oh, yeah?
- 是 - 它不是法文？ CHRISTIAN: Yeah. - Oh, it wasn't in French?
- 什么？ - 电影内容是什么？ -What? - What was the movie about?
有这么个法国小镇，他们接到信息… It was about this town in Europe, and they get this message...
那么，是用法文西班牙文还是英文发音？ Well, was it in French, Spanish or English?
- 什么？ - 这个信息 - What? - The message.
- 你真的想听吗？ - 想，你说 - Do you wanna hear this? - Yeah. Go ahead.
有个西班牙将军传递信息说他要到他的军队营区… Well, this Spanish general had sent the message that he's coming...
和官兵们住一夜 ...to spend the night with his army.
这下镇上的男人都吓傻了 Now, the men in the town are scared silly...
他们的老婆女儿安慰他们别操心 ...so the wives and the daughters tell them not to worry...
然后要他们去躲起来让她们去和他们协议，了吗？ ...and go away and hide someplace and let them bargain with them. You see?
谁？ Who?
就是这些女人 Well, the ladies...
跟这些西班牙军队 ...with the Spanish army.
我不说了 I won't tell it anymore.
- 你继续说 - 不要，我不说了 - Go ahead. - No, I won't tell it. No.
- 告诉我发生什么事了 - 不要，不要 - Well, just tell me what happened. - No. No.
你一定不相信 You won't believe this.
这些女人聚集起来弄了个大型宴会 But the women get together and have this big party...
然后她们全和西班牙官兵上床 ...and they all go to bed with the Spanish army.
真的？ Oh, yeah?
反正，第二天早上 Anyway, come morning...
军人全走了，大家皆大欢喜 ...the soldiers go off, and everybody's happy.
是啊，丈夫们也高兴 Yeah, and the husbands are happy.
没错，做丈夫的，做父亲的，皆大欢喜 Yeah, husbands, fathers, everybody.
看来他们… Seems they...
看来他们重性命远胜过重荣誉 Seems they cared more about their lives than they did about their honor.
你觉得这样对吗？ That seem right to you?
对 Yeah.
为什么？ Well, how come?
因为很合理 Well, because that makes sense.
- 这就是为什么 - 一点也不合理 - That's why. - It doesn't make sense.
重点是命都没了要荣誉做啥？ The point is that what good is honor if you're dead?
喂，你干嘛跑去看法国电影？ Hey, what the hell are you going to Frenchy movies for, anyway?
舒特的老婆想看 Shooter's wife wanted to go.
- 梅尔巴？ - 梅尔巴 - Melba? - Melba.
- 你几时开始和梅尔巴走这么近？ - 从柯柏斯那场赌局开始 - Since when are you hanging with Melba? - Since that game in Corpus.
- 梅尔巴 - 我知道 - Melba. - I know.
Wow.
你不想我跟梅尔巴出去？ You don't want me to go out with Melba?
嘿… Hey...
我不在意你做什么 ...I don't care what you do.
那，你应该在意 Well, you should.
我偏偏喜欢梅尔巴 I happen to like Melba.
梅尔巴 Melba...
你为什么这样？ ...why do you do that?
才可以拼啊，笨 So it will fit, stupid.
我不是说这个 No, I'm not talking about that.
我问的是… What I'm asking is...
你一定要无事不骗吗？ Do you have to cheat at everything?
无事不骗？ At everything?
对，在… Yes, at...
玩接龙 ...solitaire.
你玩接龙没一次不出老千 I've yet to see you play solitaire without cheating.
又怎样？ So what?
你骗的是自己，你不明白吗？ Look, you're just cheating yourself. Don't you understand?
除了你自己，没有人是输家 You'll be the loser, no one else but yourself.
你会把拼图毁了那张不是放那里 You've ruined the puzzle. Now, that doesn't go in there.
现在是了 It does now.
我何必接？ Why should I answer?
- 喂 - 找我的只会让你发飙 - Hello. - You only get steamed if it's for me.
是的，兰西 Oh, yes. Lancey.
是的，我听说你来了 Yes, I heard you were in town.
有什么计划？搞些活动，会吧？ Hey, what are you up to? A little action, maybe?
我老是忘记 MELBA: But I keep forgetting.
你喜欢发飙，是吧，舒特？ You like to steam, don't you, Shooter?
威廉·杰斐逊·斯莱德 William Jefferson Slade.
本地名人，据我所知 Local celebrity, I understand.
出身本州最富有的家庭之一 Comes from one of the richest families in the state.
是，没错，兰西 Yeah, that's right, Lancey.
世风日下 Seems that your reputation is one of the few...
你的名声是少数我可以信赖的 ...stable things in a world of crumbling values.
嗯
我会到 I'll be there.
你真的敢那样穿？ Would you really wear a thing like that?
有何不可？我没什么不能见人的 Why not? I got nothing to hide.
嘿，我打赌你这样穿也会很好看 Hey, I bet you'd look good in one too.
哦，不，我不行我没办法穿成那样 Oh, no, I couldn't. I just couldn't wear that.
拜托 MELBA: Come on.
这下你要去哪里？ Well, now where are you going?
去洗过土耳其浴吗？ You ever been to the Turkish bath?
土耳其浴？法国电影？我搞不过你，梅尔巴 Turkish baths? French movies? I don't know about you, Melba.
那就走，去搞清楚 Well, then, come on and find out.
土耳其浴可是一清二楚的事 The Turkish bath leaves nothing to the imagination.
可是我不知道怎么洗土耳其浴 But I wouldn't know what to do in a Turkish bath.
妙就妙在这里 But that's what's so marvelous.
你不必洗，有人帮你洗 You don't do anything. They do it to you.
- 来吧 - 有人帮你洗？ - Come on. - They do it to you?
你和舒特是结了婚的，这可意义重大 Well, you and the Shooter are married. Now, that's something.
一点意义也没有 It's nothing.
相信我，甜心，毫无意义 Believe you me, honey, it's nothing.
你确信这个人愿意和你共度此生 You know you got somebody that wants to spend the rest of his life with you too.
你会愿意和舒特这种人共度此生吗？ How'd you like to spend the rest of your life with Shooter?
至少你知道有人把你看得如此重要 Least you know how much you mean to somebody.
最后一张 SHOOTER: Last card.
同花有望 Possible flush.
一对八 Pair of eights.
没好牌，一对皇后 Nothing there. Pair of queens.
同花有望 Possible flush.
皇后让给同花有望 Queens check to the possibles.
2000块 SLADE: Two thousand.
2000块，再加 Two and up two.
不跟 Fold.
不跟
我不跟 I fold.
这个辛辛那提小子他想跟我赌是吧？ This Cincinnati Kid, he wants a game, huh?
- 是的 - 他行吗？ - He does. - Is he any good?
拜托，你知道他可以的 Come on. You know he is.
那是最大的赌盘 That's the biggest pot yet.
跟2000 Call the two thou.
最大皇后 Queen high.
最大杰克，真是没想到 - Jack high. Can you beat that? He just did.
眼见为凭
喂，等一下 Hello. Just a moment.
- 查理，你办公室 - 达拉斯还是塔尔萨？ - Charlie, it's your office. CHARLIE: Dallas or Tulsa?
可能都是 Probably both.
你怎么知道我没有国王或A？ How the hell did you know I didn't have the king or the ace?
有个年轻人问过赌圣埃迪同样的问题 I recollect a young man putting the same question to Eddie the Dude.
埃迪回答“年轻人，你付的是入场费” "Son," Eddie told him, "all you paid was the looking price.
“未含学费” Lessons are extra."
- 来，兰西 - 谢谢 -Here, Lancey. LANCEY: Thank you.
你要会会这小子吗？ You gonna play the Kid?
- 总有年轻人想冒出头吧？ - 是，没错 -There's always a Kid, isn't there?
不过我想你会喜欢跟他过招 Yes, there is. But I think you'll enjoy his game.
我也许会欣赏 I may admire it...
不过若我听到的没错我怀疑我会喜欢 ...but if what I heard is true, I doubt I'll enjoy it.
得了吧！以前你是对手越强越过瘾 Come on, the tougher the competition, the better you used to like it.
那么，还等什么呢，舒特？就开始准备场子吧！ Well, what are we waiting for, Shooter? Come on. Let's go. Deal them up.
那么，我声明，克里斯蒂安… Well, I do declare, Christian.
这不是赫赫有名的赌王辛辛那提小子本人… It's that three-river gambling man, the Cincinnati Kid...
正在打理门面 ...getting himself all shined up.
你好吗，小子？ How they running, Kid?
很好，你呢？ Fine. How they running for you?
你绝对不会相信我们刚做了什么 You'll never guess where we've just been.
看色情电影？ Stag movies?
我们去洗土耳其浴还作了全套的按摩 We went to Turkish baths, and we had rubdowns and everything.
- 对呀，你应该跟我们去的 - 对呀 - Yeah. You should have been there. - Yeah.
我听到一个大消息 Listen, I heard the big news.
大消息？ Big news?
对，大家都在说小子要和兰西·霍华德对决 Yeah. Everybody says the Kid's gonna sit down with Lancey Howard.
有人看好小子成为一哥 Some say he's gonna be the man.
你没听说吗，克里斯蒂安？ Or didn't you know, Christian?
再见啰 See you around.
- 加倍或免费 - 跟了 - Double or nothing. - Call it.
人头 Heads.
你还不是我的对手 You're just not ready for me yet.
走吧，去吃东西 Come on. Let's get something to eat.
我不知道你想回家 I didn't know you were thinking about going home.
什么时候走？ When are you going?
晚上有一班巴士 There's a bus that leaves tonight.
除非你要我留下来 Unless you wanted me to stay.
只能到明天早上 Until morning, that is.
那，你几时回来？ KID: Well, are you coming back?
你连问都不问我为什么要走 Well, you never even asked me why I was going.
那，你为什么要走？ Well, why are you going?
反正你觉得我碍手碍脚 You don't want me...
你现在不想有牵绊 ...around your neck. Not now, anyways.
这，我从没这么说 Well, I never said that.
你向来什么都不会说的 You never said anything.
关于我们的事 About us.
听着，克里斯蒂安 Listen, Christian...
等这场赛局比完 ...after the game...
我会成为一哥 ...I'll be the man.
我将是天下第一 I'll be the best there is.
人们将排队等着我上桌 People will sit down at the table with you.
以跟我较量过为荣 Just so they can say they played with the man.
那就是我要的，克里斯蒂安 And that's what I'm gonna be, Christian.
我知道 I know.
你要什么，结婚吗？ KID: What is it? Marriage?
我都打包好了 I'm all packed.
六堆吗，舒特？ Six stacks. Is that right, Shooter?
对 Six.
这嘛 Well...
我们玩了三十个小时 ...we've been playing 30 hours.
6000，换算一下 That rate, 6000, that makes roughly...
一个小时200 ...two hundred dollars an hour.
感谢参加，各位 Thanks for the entertainment, gentlemen.
- 谢谢你 - 晚安 - Thank you. Good night.
我要特别感谢兰西欣赏一位艺术家工作 I'm particularly grateful to Lancey here. It's been...
是极大的享受 ...a rewarding experience to watch a great artist at work.
谢谢你给我如此殊荣，先生 Thank you for the privilege, sir.
你太客气了，年轻人 LANCEY: Well, you're quite welcome, son.
很高兴认识这样的人他能了解对真正的玩家来说… A pleasure to meet someone who understands that to the true gambler...
钱不是目的而是工具就像语言是传达思想的工具 ...money is never an end in itself but simply a tool, as language is to thought.
晚安 Good evening...
斯莱德先生 ...Mr. Slade.
晚安，霍华德先生 Good evening, Mr. Howard.
舒特老友 Old Shooter.
今晚到我家来，大概三十分钟后 I wanna see you tonight, my house. In about 30 minutes.
是这样的，斯莱德先生 No, look, Slade...
我今晚不行，我答应老婆… ...I can't make it tonight. I promised my wife...
你非来不可，今晚见 You can make it, boy. I'll see you tonight.
晚安，各位先生 Good evening, gentlemen.
请接昆西街六八五九号 Quincy-6859, please.
- 晚安，兰西 - 晚安 - Good night, Lancey. - Night.
- 晚安，舒特 - 嗨，小子，舒特 Night, Shooter. - Hi, Kid. Shooter.
听着，我答应梅尔巴今晚去看斗鸡可是… Listen, I told Melba I'd take her with us to the fights tonight, but...
临时有些事 Well, something's come up.
让她跟你和克里斯蒂安去怎样？ How about if she'd go with you and Christian?
克里斯蒂安不在这儿她两天前回她父母家了 Christian isn't here. She's with her folks for a couple of days.
兰西答应要这场赛局了吗？ Did Lancey go for it as a game setup?
差不多 Yeah. Just about.
梅尔巴跟你去可以吗？ Is it okay if Melba goes with you?
- 听着，舒特 - 我答应过她，你知道会有什么事 - Look, Shooter... - I promised her. You know how it is.
我会很感谢 Well, I'd appreciate it.
谢了，小子 Thanks, Kid.
看完在我家见 I'll meet you at my place after the fight.
兰西，星期一晚都搞定了吗？ Well, Lancey, are we all set for Monday night?
我可以请蕾蒂·芬格斯过来 - Mm-hmm. - I can get Lady Fingers to come.
蕾蒂·芬格斯？ - Lady Fingers? - Mm-hmm.
这老女人 I haven't seen that old bitch...
我起码有十年没见到她了 Oh, it must be at least 10 years.
久到想起来竟然觉得她几乎还算不错 Long enough to think of her almost fondly.
- 她还好吗？ - 风光不再 - How's she doing? - She's down.
败在赌城拉斯维加斯的一局牌九 She busted out in a Vegas faro game.
现在 And...
如果你不反对我想请她当替补发牌 ...I'd like to use her as a relief dealer, if that's okay with you.
- 当然可以，没问题 - 那就这样了 - Oh, sure. Sure. - Well, I guess that's it, then, huh?
星期一的八点 Eight o'clock Monday.
旧拉法叶的二号公寓 Apartment 2A at the old Lafayette.
- 好 - 祝最好的人手胜出 - Yes. - And may the best man win.
最终都是这样的 That's how it usually comes out in the long run.
哦，舒特 Oh, Shooter...
我问你 ...tell me...
你说的这个年轻人难缠吗？ ...is this young man of yours gonna give me any trouble?
是的，你会觉得他难缠 Yeah. He's gonna give you trouble.
这嘛，希望不会又是马拉松赛局 Well, I hope it isn't gonna be one of those marathon games.
- 不来这套了 - 像我们在圣路易的那局 - Not anymore. - Like the session we had in St. Louis?
- 记得吗？ - 当然，当然 - Remember? - Sure, sure.
跟那些南芝加哥来的家伙？ With those hoods from South Chicago?
我玩过最长的赌局是在毛里塔尼亚号得处女航 The longest game I ever played was on the maiden voyage of the Mauretania.
从主教石一路玩到安布罗斯灯塔 Bishop's Rock to Ambrose Light without a stop.
六天 Six days.
兰西… Lancey...
你做这一哥很久了 ...you have been the man for a long time.
这话千真万确 That is undoubtedly true.
你别让这头衔给唬了 But don't let that fool you.
我还不打算退休 I'm not ready to retire yet.
谢谢你 Thank you.
小子，你好吗？ Hello, Kid. How are you? KID: Hey, Al.
How many you want? One.
One. Hey, Kid.
MAN 4: Hi. How many rounds?
嗨，小子 MAN 5: Hey, kids.
小子 Hey, Kid.
这边 Over here!
我这儿有两个位子 I got two seats for you...
一定要跟他们坐吗？ Do we have to sit with them?
你想坐那儿都可以 Sit where you want to.
快，杰西，移过去 Come on, Jessie, move over.
来吧，小子，嘿 Come on there, boy. Hey, hey.
- 你好，胡班 - 舒特呢？ - Hello, Hoban. - Where's the Shooter?
工作 Working.
索卡利 Sokal.
- 你好，杰西 - 克里斯蒂安呢，甜心？ - Hello, Jessie. - Where's Christian, honey?
回妈妈家去了 She went home to mama.
对不对啊，小子？ Didn't she, Kid?
嫌女人麻烦，没她们又不行，对吧？ Can't live with them and can't live without them, huh?
对啦，佩吉 Yeah, that's right, Pig.
别紧张，小子，我的女人也跑了 Don't lose no sweat, Kid. Mine left me too.
可以想见 I wonder why.
少装样子了，女人 Who you trying to kid, sister?
战斗鸡和班头鸡！ Sonnet Gray and Gaffer's Gray!
战斗鸡和班头鸡！
- 25和20 - 哪一只？ - Twenty-five and 20! - Which one?
- 战斗鸡 - 好了 - Sonnet Gray. - All right.
好了，激怒它们 All right. Get them up.
准备 Get ready
来吧 Come on!
我们到外面车那边 Let's go out to the car.
你放轻松吧 Why don't you relax.
- 你说25和20？ - 没错 - You say 25 and 20? - That's right.
- 我赌它输 - 它快搞定它了 - To lose. - He's got him. He's got him.
看样子你要让我们发财了大块头 Looks like you're gonna owe us some money, fat boy.
别倒啊，别倒啊！ Don't spend it, baby. Don't spend it!
艾丽斯，甜心，帮威廉先生加点饮料好吗？ Alice Lee, honey, would you like to freshen up Mr. William's drink a little bit?
- 再一点波旁威士忌好吗，威廉先生？ - 谢谢你，斯莱德太太 - A little more bourbon, Mr. William? - Thank you, Mrs. Slade.
够了说一声 Now, you just say when.
When. That's it. Thank you kindly, Mrs. Slade.
甜心，你到厨房给我们准备些特别的小菜 Honey, why don't you go out to the kitchen and bring us some of those...
...fancy little hors d'oeuvres.
好巧，我正要准备，甜心 Why, that's exactly what I was about to do, sugar.
我发誓，比利，我有时真怀疑你会通灵呢！ I declare, Billy, sometimes I think you got psychic powers.
她真是女人味十足，斯莱德先生 She's a real lady, Mrs. Slade.
我把她看得比什么都重要，舒特 That little gal means more to me than the whole wide world, Shooter.
你的梅尔巴最近怎样？ How's your Melba these days?
梅尔巴？她很好，很好 Melba? Well, she's fine. Just fine.
是呀，她是个好女人，梅尔巴 SLADE: Yeah, she's a nice girl, Melba.
好看又有品味的女人 Girl of quality and taste.
品味高“贵”，我猜 Expensive tastes, I would imagine.
- 这嘛，你这么说没错 - 这嘛，理当如此 - Well, I guess you might say that, yes. - Well, that's as it should be.
这是很好的女性特质 That's one of the great feminine characteristics.
懂生活品味 Taste for fine things.
当然，我们也不可能永远有求必应 Of course, we can't always afford to indulge their tastes.
那就是悲哀的地方 That's the tragedy of it.
她们就因此开始疏远 That's when they start to drift away.
兰西和小子的赛局你要发牌，你知道？ You know this game that you're dealing for Lancey and the Kid, you know?
这场赌局引起了高度兴趣 There's an awful lot of interest developing in that game.
我指的是赌注的兴趣 Betting interest, that is.
你觉得机率如何，舒特？ What would you figure the odds to be, Shooter?
这嘛，我想纽约那边应该会赌八比五 Well, I'd say the New York money will probably lay about...
赌兰西赢 ...oh, 8-5 on Lancey.
我个人认为小子赢面比较大 Personally, I think the Kid's chances are better.
我也是这样想所以我自己也下了 So do I. So do I. That's why I'm getting me down a bet.
- 很大的赌注 - 这嘛，我想我不会下赌注 - Big bet. - Well, I don't think I'd wanna bet on it.
小子不犯错的话有机会赢他可是我不会下注 The Kid could take him, if he's right, but I'd never bet on it.
兰西·霍华德已经老了，舒特他随时要下台 Lancey Howard is an old man, Shooter. He's ready for a fall.
怕的是这种大场面小子可能会紧张 Trouble is that the Kid might be nervous, big game like this.
他可能有点难以招架可能需要有人帮一下 He may be off his form. He may need a little help.
你觉得是吗？ You know?
我不知道，我不清楚你的意思 No, I don't. I don't quite know what you mean.
- 你负责发牌，不是吗？ - 是的 - You're dealing the game, aren't you? - Yes.
我在想，我既然大费周章赌上这一大把 As long as I'm going to the trouble of putting a bet down for myself...
何妨也替你下一把，大概二万五左右吧？ ...I may as well get one for you too. Say in the neighborhood of $25,000?
我不可能做那种事 I could never do anything like that.
你当然不会，他们找你是要一场公平的赛局 Of course you couldn't. That's why they chose you to give them a fair deal.
绝无可能，斯莱德先生，你知道… It's out of the question, Mr. Slade. You see...
假使我… If I...
- 我说，绝无可能 - 谢谢，埃米尔 - I tell you, it's just out of the question. - Merci, Emile.
这小子不需要太多的帮忙，舒特 Well, the Kid's not gonna need much help, Shooter.
找适当的机会，也许两三把 Maybe two or three hands at the right time.
哎呀，梅尔巴会爱死你如果你有了这二万五… Oh, Melba would be mighty proud of you if you won yourself $25,000.
不行，抱歉，斯莱德先生 No, I'm sorry, Mr. Slade.
那我也很抱歉，舒特，因为你让我别无选择 Well, I'm sorry too, Shooter, because you leave me no alternative...
我不得不提醒你，我这里还有你的欠条 ...but to remind you of the fact that I'm carrying these markers on you.
- 正确数字是一万二 - 那些是正当的欠条… - Twelve thousand dollars, to be exact. - Those are legitimate markers.
- 你给我两年的时间还清 - 且慢 - You gave me two years to pay them. - Now, wait a minute.
我今天会慷慨或笨到接受你的欠条… Just because I'm generous or foolish enough to accept your marker one day...
并不代表我以后得信守承诺 不是这样的，先生 ...doesn't mean I'm gonna recognize it the next. No, sir, no.
万一我突然发现到你并不是那么聪明 That recognition is null and void if I happen to suddenly realize...
原先的承诺就会失效 ...that you are not of sound mind.
你知道我几时发现的？ You know when I realized that?
就是你在犹豫拿我那二万五的时候 When I saw you hesitate about accepting that $25,000.
没错，老弟，你想清楚 That's right, boy. You just think that over.
二万五，加上这一万二 Twenty-five thousand, plus 12,000 here.
- 那总共是… - 三万七 - That makes... - Thirty-seven.
三万七，没记错的话 Thirty-seven, if memory serves.
你为什么这么做？不可能是为钱 Why are you doing this? It can't be for money.
是为了钱，让我出口气的钱 It's for my kind of money. Gut money.
我要看那个自以为是的老头吃败仗 I wanna see that smug old bastard gutted.
- 一败涂地 - 就像他让你吃败仗？ - Gutted. - Like he gutted you?
- 没错，就是这样，慢着 - 我要… - Yes, that's right. That's right. Hold it. - I'm gonna be...
看呐，科拉·安妮和比利·鲍勃要来跟爹地说晚安 MRS. SLADE: Lookie here, Cora-Anne and Billy-Bob...
...come to say good night to their daddy.
来，我的小白兔，过来 SLADE: Well, now, my cottontail bunny rabbits. Come here.
- 需要什么叫一声 - 好的 - Holler if you need anything, now. - All right.
想不想听一点床边故事？ Do you wanna hear a little bedtime story?
关于舒特老婆梅尔巴的故事？ About Shooter's wife, Melba?
- 好了，来… - 我很清楚她的事 - All right, now... - I know all those stories.
她为什么离开路易斯安那的什里夫波特？知道吗？ Well, are you aware of the circumstances on which she left Shreveport, Louisiana?
是的，我知道 Yes, I'm aware.
有些人不知道，我想他们会很想听听看 Well, some people don't know the story. I think they'd enjoy hearing it.
这故事很值得谈 It's a story that deserves to be told.
孩子们听好了 Now, listen carefully, children.
很久以前… Once upon a time...
在路易斯安那的什里夫波特… ...down in Shreveport, Louisiana...
有个很坏的小女孩叫梅尔巴·奈尔 ...there was this bad little girl named Melba Nyle.
放轻松，舒特马上回来 Relax. Shooter will be along.
弄两份喝的吧，你知道在哪儿 Why don't you make us a drink. You know where it is.
斗鸡场都是灰尘，出来我总觉得好脏 All that dust at the pit. I always feel so dirty after one of those things.
它现出你的优点来，梅尔巴 KID: Brings out the best in you, Melba.
那个乡下女孩又显出你哪些优点了？ MELBA: What does that funny little country gal bring out in you?
[SINGING]
喜欢吗？ See anything you like?
我是说我的舞 About the dance, I mean.
别跟我说舒特是你最要好的老朋友 Now, don't tell me Shooter's your oldest and best friend.
- 他是 - 他也是我最要好的老朋友，甜心 - That's right. - He's mine too, honey.
接下来你要说他对你就像个父亲 Next you're gonna say he's like a father to you.
你清楚那样一来我们是什么关系 You see what that leaves us.
是啊 Yeah.
[TELEPHONE RINGING]
喂，嗨，蜜糖 Yeah? Oh, hi, sugar.
那你不会那么快回来啰 Well, then you won't be home for a while.
是吗？ Yeah?
舒特，是，赛局定了吗？ Shooter. Yeah. Is the game set?
星期一八点，旧拉法叶二号公寓 Eight o'clock Monday, apartment 2A at the old Lafayette.
旧拉法叶 Old Lafayette.
是，是 Yeah. Yeah.
是，她玩得蛮愉快的 Yeah, she seemed to have a pretty good time.
是，她很有趣 Yeah, she's a fun girl.
是 Yeah.
你混账 You bastard!
我希望你输 I hope you lose.
谢了，宝贝 Thanks, baby.
后天八点在旧拉法叶饭店 Day after tomorrow at the old Hotel Lafayette, 8:00.
对，你最好告诉他我听说他们会全下 Yeah, you better let him know. They gonna be full up, from what I hear.
你也是，你知道刚那是谁吗，小子？ 波士顿的乔利… Same to you. You know who that was, Kid? Jollie from Boston...
- 有没看见舒特？ - 没有，今天没有 - You seen Shooter? - No, not today.
从波士顿打来，还有，蕾蒂·芬格斯 Called all the way from Boston. And Lady Fingers. Guess you know she's coming.
我想你知道她要来，还有耶勒到时候钞票满天飞 And Yeller. There's gonna be a lot of money in town.
嘿，怎么样？胡班跟你提到耶勒吗？ Hey, how's it going? Hoban tell you about Yeller?
有，我正要跟他说 Yeah, I was just telling him.
再见 I'll see you later.
嘿，小子 SHOOTER: Hey, Kid.
嘿，怎么了？ Hey, what's wrong?
- 杰克·道尔赌兰西十二比五 - 杰克·道尔，听着，他过时了 Jack Doyle's laying 12-5 on Lancey.
Jack Doyle. Now, listen, that's old money.
保守派，永远赌一哥 Conservative money. That's always on the man.
- 赌你的人也很多 - 等待最磨人 - There's plenty of money on you too. - It's the waiting.
我箭在弦上，却只能等 I'm ready now, and I gotta wait.
别让这些赔率影响你，这最要不得 Don't let the odds rattle you. That's the worst that can happen.
- 别慌，放轻松 - 我说过不是赔率的问题 - Stay loose. Relax. - It's not the odds. I told you.
- 是等待 - 听着，放轻松 - It's the wait. - Listen, just relax.
再见，舒特 I'll see you later, Shooter.
嘿，小子 Hey, Kid!
（公寓出租，附家俱）
嗨，甜心 Hi, honey.
[BRASS BAND PLAYING]
[WOMAN SINGING]
- 嗨，小子 - 嗨 CHRISTIAN: Hi, Kid. - Hi.
好个惊喜 This is a surprise.
- 你坐巴士来的？ - 嗯，是 - Did you come on the bus? - Well, yeah.
我过来看看你好不好 I just came by to see how you were doing.
妈，这是埃里克 Mama, this is Eric.
你好吗，拉德太太？ How do you do, Mrs. Rudd?
你好 Howdy.
你坐一下，我弄点东西给你吃 Why don't you sit down, and I'll fix you something.
不用了，我在城里吃过了 No, I had something to eat in town.
来吧 Come on.
还有些小面包热着 There's some hot biscuits in the warmer.
来吧 Come on.
我小时候常来这里玩 I used to come here and play when I was little.
大多时候在做梦 I'd dream, mostly.
是吗？做什么梦？ Yeah? About what?
就是小女孩都会做的梦 Oh, just things that little girls dream about.
我听说有个石头 There was a story I heard...
密西西比河岸某处的一颗许愿石 ...about a wishing stone somewhere on the bank of the Mississippi.
我以前把这条河当成密西西比河 And I used to play like this creek was the Mississippi...
那边那颗石头就是许愿石 ...and that rock over there was a wishing stone.
如果我亲吻这石头 And if I kissed it...
许个愿 ...and made a wish...
愿望就会实现 ...it'd come true.
你许什么愿望 What was the wish?
某个人会出现，带我远走高飞 Oh, that somebody would come and take me away from here...
到像新奥尔良这种大城市 ...to some big city like New Orleans...
或是像莫尔比港 ...or Mobile.
晚餐真可口，拉德太太 Sure was a good dinner, Mrs. Rudd.
家常便饭而已 Just our usual.
克里斯蒂安，帮你妈收拾碗盘 Christian, help your mother with the dishes.
- 妈，我们有没有纸牌？ - 纸牌？ - Ma, we got any cards? - Cards?
让他们玩牌，我们以前有一些 You know, them playing cards. We used to have some.
可能还在那边的抽屉里 May still be some in that drawer over there.
不知道还可不可以用 I don't know how good they are.
你可以秀几招特别的给爸爸看 Now you can show Papa some of them tricks.
- 特别的？ - 对呀 - Tricks? - Yeah.
像你跟擦皮鞋小男孩玩的那样 Like you done with that little shoeshine boy.
- 我最好去干我的活 - 喔，爸，等等，你会喜欢的 - I best get on with my evening chores. - Oh, please, Papa. You'll like it.
选一张，拉德先生 Pick a card, Mr. Rudd.
随你喜欢 Any card you want.
红心三 Three of hearts.
我真没见过这种事 Damnedest thing I ever did see.
喂，你得过来看这个，来这里 Hey, you gotta come in and see this one. Get in here.
- 来呀，妈妈 - 技艺高超 - Come on, Mama. - This is the best yet.
- 过来这里 - 知道现在几点了吗？ RUDD: Come on in here. - You got any idea what time it is?
- 来呀，过来这里，来这里 - 来呀，妈妈 RUDD: Come on. Get over here, get over here.
Come on, Mama.
来呀，我要你看看这个，看仔细了 Come on. I want you to see this. Now, you look good.
- 秀给她看，埃里克 - 好的，拉德太太… - Show her, Eric. - All right, Mrs. Rudd.
选一张，任何一张都行 Now, just take a card. Any card at all.
不要给我看 Don't show it to me.
黑桃三 The three of spades.
你今晚要玩还是只发牌？ Are you playing tonight or just dealing?
- 你今晚玩不玩？ - 玩，我今晚要玩 - Are you playing tonight? - Yes, I'm playing tonight. I'm playing.
- 你要赢多少？ - 我会赢钱的 - How much you gonna win? - I'll win something.
你不用担心 Don't you worry about it.
二十五年了我用二十五年建立起来的名誉 Twenty-five years. I've been building a reputation for 25 years.
- 我的诚实，我的正直… - 记不记得你说过… - My honesty, integrity... - Remember what you said...
- 关于骗自己的话 - 你在说什么？ ...about cheating yourself? - What are you talking about?
你知道我在说什么 You know what I'm talking about.
我告诉你一件事 Well, I'll tell you one thing.
除非他需要，我不会帮他 I'm not gonna give him any help unless he needs it.
好个诚实的老舒特啊 Good old honest Shooter.
你知道吗？你越来越让我想到我第一任丈夫 You know, you remind me more and more of my first husband.
- 他也是个没用的输家 - 我不是输家 - He was a loser too. - Well, I'm no loser.
小子有可能运气好一路领先，对吧？ The Kid could break lucky and stay ahead the whole game, couldn't he?
这是有可能的，对吧？ Well, it could happen, couldn't it?
当然是有这种可能 Sure it could happen.
我是说，你会让它变成可能 I mean, be there to see that it does.
会吧，舒特？ Won't you, Shooter?
（练习题二十六：百分比）
在这附近绕两圈 KID: Take me around the block a couple of times.
你有跟这小子说八点，是吧？ You did tell the Kid 8:00, didn't you?
是的，我有 Yes, I did.
人呢？ Well?
哈啰，各位 LADY FINGERS: Hello, everybody.
- 蕾蒂 - 小佩吉 - Lady! - Piggy, Pig, Pig.
医生，哦，真好 Doctor. Oh, how lovely.
- 蕾蒂·芬格斯 - 耶勒，真高兴见到你 YELLER: Lady Fingers. - Yeller! Good to see you.
- 你好 - 嗨，胡班 YELLER: Hiya. - Hi, Ho.
蕾蒂·芬格斯，你认识这些女士 HOBAN: Lady Fingers. You know the missus.
胡班太太，梅尔巴 - Hello there. - Mrs. Hoban. Melba.
- 抱歉我来晚了，舒特 - 蕾蒂 - Sorry I'm late, Shooter. SHOOTER: Lady!
你好啊，亲爱的？ LADY FINGERS: What do you say, sweetheart?
兰西·霍华德，一哥本尊 Lancey Howard. The man himself.
我的荣幸，蕾蒂·芬格斯 My pleasure, Lady Fingers.
你不常到这里来了 You don't get around these parts much anymore.
确实，我想天气是最大的因素 That's true. I suppose it's more a matter of climate than anything else.
没别的原因？ No other reason?
- 还会有什么原因？ - 辛辛那提小子 - What other reason could there be? - The Cincinnati Kid.
大家这么传说，兰西，你怕那小子 That's what they're saying, Lancey. You've been scared of the Kid.
我该怕吗？ Should I be?
嘿，小子，他来了 PIG: Hey, Kid. He's here.
正是 Damn right.
- Steve. - Go.
Oh, that sounds wonderful.
嘿，你声势凌厉，听说了吗？ Hey, you come up slashing, you hear?
哈啰，耶勒 Hello, Yeller.
痛宰那家伙，小子 Kill that cat, Kid.
- 哈啰，小子，感觉如何？ - 我嘛，我觉得很好 - Hello, Kid. How are you feeling? Well, I'm feeling great.
- 很高兴再见到你 - 不必手下留情 - And it's good to see you again. - Play him close.
那么 Well...
- 我们准备开始吧 - 是，当然 ...let's get started. Yeah. Absolutely.
兰西 Lancey...
这位是埃里克·斯托纳，辛辛那提小子 ...this is Eric Stoner, the Cincinnati Kid.
兰西·霍华德 Lancey Howard.
很高兴认识你，兰西 I'm glad to know you, Lancey.
我很荣幸 LANCEY: My pleasure.
还喜欢这城市吗？ How the town treating you?
新奥尔良始终让我很愉快 New Orleans always been good to me.
那很好，当然不过，城市总是不断在变的对吧？ Well, that's fine. Of course, towns do change, though, don't they?
听说你是很出色的扑克玩家，年轻人 They tell me you're quite a stud player, young man.
- 是吗？ - 没错 - Do they? - That's right.
纽约，芝加哥，迈阿密 New York, Chicago, Miami.
这两年到处听到你的名字 Oh, I've been hearing about you for a couple of years now.
耶勒告诉我你有一次用一对四把他整惨了 Yeller there tells me how you gutted him once with a pair of fours.
没错，记得吗，小子？ That's right. Remember, Kid?
那晚你用两张红四毁了我？ The night you cut me up with the two red fours?
我想必高估了我的牌 Must have overplayed my hand.
那可是很危险的事 Well, that's a dangerous thing to do.
要看你对手是谁，兰西 Well, it depends who you're sitting with, Lancey.
- 我们开始玩牌吧 - 胡班的？ - Well, let's play some cards. SHOOTER: Hoban?
- 对 - 我已经大致看过… HOBAN: Yeah. LANCEY: I've already looked around...
- 如果你想检查一下… - 谢谢，兰西，我想我会 ...so if you wanna have a look... - Thanks, Lancey, I think I will.
这些来自新奥尔良桥牌俱乐部 They come from the New Orleans Bridge Club...
俱乐部干事亲自封装 ...and they've been bonded by the steward.
我亲眼见过他从保险柜拿出来 I seen him take them right out of the safe himself.
舒特、蕾蒂·芬格斯和我直接送过来 And Shooter, Lady Fingers and me just carried them right here.
胡班卖我们一副五块，附带一般保证 Hoban's selling them to us at $5 a pack with the usual guarantee.
假使哪副牌证明被动过手脚，他负责赔偿输家 If it's proved a deck's been juiced, he pays off the losers.
- 哪些人跟我们玩？ - 我们四个 - Who's sitting with us? - The four of us.
我，佩吉，耶勒，索卡利 Me, Pig, Yeller and Doc Sokal.
- 如果两位觉得没问题？ - 可以 - If that's all right with the both of you? - Fine.
很好 LANCEY: Sure, sure.
- 没问题 - 没问题 - Dead. - Dead.
小子，你拿手的是什么？ LANCEY: Now, Kid, what's your game?
梭哈 Stud poker.
各位… SHOOTER: Gentlemen...
如果没人反对，我负责发牌 ...if there are no objections, I'm the dealer.
好的 All right.
房间已经包下预付赌金每人每天10 These rooms have been contracted for, the ante will be $10 per chair per day.
我休息的时候蕾蒂·芬格斯同意替我发牌 During the breaks for me, Lady Fingers has agreed to deal.
- 不过她不参加牌局 - 听来有点遗憾，蕾蒂·芬格斯 But she don't care to be a player.
LANCEY: I'm sorry to hear that, Lady Fingers.
你知道我非常喜欢你高格调的玩法 You know how much I enjoy your high style of playing.
你自己就很有格调，兰西 You got a lot of style yourself, Lancey.
谢谢你 Thank you.
希望还能继续维持 Let's hope it holds out.
各位，这场赛局是梭哈 Gentlemen, this game is five-card stud poker.
赌注不限，起手无回 There's no limit. No string bets.
可以跳过和加注 You can check and raise.
出局者可有一次半小时在场外加注再重回赛局 A dead man has one half-hour to raise his roll outside and get back in the game.
A，七，九，九，三点 Ace, seven, nine, nine, trey.
庄家拿到一张十，A下注 Dealer guns up a 10. Ace bets.
- 10元 - 跟10元 - Ten dollars. - Call the sawbuck.
- 我跟 - 我跟 - I'll play. - I'm in.
- 玩下去 - 庄家盖牌 PIG: Off and running. SHOOTER: Dealer folds.
A拿到八，七拿到国王 Eight to the ace. King to the seven.
九拿到皇后，九一对 Queen to the nine. Pair of nines.
平手，九对下注 Deuce. Pair of nines bets.
- 20 - 我不跟九 - Double sawbuck. PIG: I don't chase the nines.
保留 Hold.
我盖牌 I fold.
皇后，四，十，国王，国王… Queen, four, 10, king, king...
A给一哥 ...and an ace to the man.
A叫25 Ace bets $25.
迫不及待 And I can't get started.
跟 Call.
继续发牌 Keep dealing.
国王盖牌 SHOOTER: King folds.
你看到没？舒特盖国王 Did you see that? Shooter folded a king.
舒特有自己的盘算 Shooter knows what he's doing.
他是个保守的玩家，对吧，梅尔巴？ He's a percentage player. That right, Melba?
大家都这么说，斯莱德先生 That's what they say, Mr. Slade.
如果他不想弄到一无所有他最好是这样玩 Well, he'd better be if he's gonna remain anything at all.
- 十叫注 - 100 - Ten's bet. KID: Hundred.
我可是来玩牌的 Came here to play.
- 我跟 - 不跟 - I'm in. SOKAL: Fold.
十拿到皇后，十 Queen to the 10s. Ten.
- 一对五 - 两块半 - Pair of fives. KID: Two and a half.
- 多少？ - 250 - How much? KID: Two-fifty.
就五百，看你们俩逃命 Make it 500 and see you both run.
你的五百… Your 5...
- 再加二… - 加二百… ...and up 2. - Another 200.
一千 Thousand.
二千？ Two thou...?
嘿，兰西准备速战速决 Hey, Lancey's out for the quick kill.
我的赌注，你的二千，加三把 My bet. Your 2000. Three more.
- 我少二千 - 不，你没少 - I'm 2000 light. SLADE: No, you're not.
我跟 I'll try it.
五千该你，佩吉 Five thousand to you, Pig.
对我真好 Well, that's pretty sweet.
我一加码就受到两面夹击 I jack it up and get whipped on both sides.
兰西？ Lancey?
请换一副新牌 New deck, please.
他不追击小子 He don't chase the Kid nowhere.
看清楚，准备掉泪，各位 PIG: Read them and weep, boys.
A出来了 Aces up.
谢谢各位 Thank you, gentlemen.
两个常胜军要是输个精光那可有意思了，是吧，耶勒？ Be funny if the two champs got cleaned up, huh, Yeller?
是的，老兄，可绝对好玩了 YELLER: Yeah, man. Absolutely hilarious.
- 战果如何？ - 佩吉赢了一千 - What's the action? - Pig's ahead about a grand...
小子大概一千二 ...the Kid maybe 1200.
- 耶勒有起色 - 兰西呢？ - Yeller's up. - Lancey?
小子狠砍了他一笔他还没起色 Well, the Kid hit him once, and he ain't come back yet.
- 他会先做掉佩吉 - 国王下注 - He'll take out Pig first. SHOOTER: King bets.
国王和我天生的风范… YELLER: This king and my natural rhythm...
叫20 ...says $20.
跳过 KID: Pass.
- 跟20 - 不跟 - In for 20. - Fold.
- 我跟 - 跟 - I'm in. - In.
杰克一对 SHOOTER: Pair of jacks.
十 Ten.
国王拿到杰克 Jack to the king.
皇后拿到七，一对杰克下注 Seven to the queen. Pair of jacks bets.
一对杰克对叫100 Pair of jacks will venture $100.
跟 Also.
天，我跳过 Man, I'm outside.
我加到200 I'll up it 200.
兰西可能用三张杰克跟他对赌 Lancey could be laying for him with three jacks.
- 我跟200 - 佩吉不这么想 LANCEY: I'll see the 200. - Pig don't think so.
我跟 I'm sticking.
杰克拿到十 Ten to the jacks.
顺子有望 Possible straight.
一对七 Pair of sevens.
让给一对七 Check those sevens.
一样 Likewise.
我叫 I'll...
全部赌注 ...bet the size of the pot.
9百… Nine hundred and...
Nine hundred and eighty.
叫这980 Call the 980.
医生… SHOOTER: Doc...
我继续 I'll play.
杰克拿三点 Trey to the jacks.
死了 Busted.
没顺子，没同花 No straight, no flush.
七拿到九 Nine to the sevens.
杰克说话 Jacks bet.
让 Check.
一对七说话 Pair of sevens says...
一对七说1500 Pair of sevens says 1500 bucks.
我跟你的1500，再加… I'll call your 1500 and raise you...
...2500.
2500该你，佩吉 Twenty-five to you, Pig.
我没有 I haven't got it.
你有多少？ LANCEY: How much have you got?
Eleven hundred.
好，那就1100 All right. Then we'll make it 1100.
五 Five...
十，十四 ...10, 14.
1100该你，佩吉 Eleven hundred to you, Pig.
不，我不跟 No. I won't call.
放轻松，佩吉 KID: Take it easy, Pig.
算我出局 Deal me out.
你让他骗你出局 You let him fake you out.
谢了，兰西 Thanks, Lancey.
真多谢了 Thanks a lot.
他运气不怎么好，是吧？ Not very lucky, is he?
他运气从来没好过 He never has been.
听着，我… Look, I...
我知道还早休息一下你们觉得怎样？ ...know it's a little early. What do you say we take a break?
好，我们休息一下子 YELLER: Yeah, let's go a little while.
非常谢谢你，梅尔巴 Thank you kindly, Melba.
谢谢你，亲爱的 Thank you, dear.
你知道，梅尔巴，我常担心像舒特这样 You know, Melba, it always distresses me, a man like Shooter here...
即将步入中年，还没有确定… ...reaching his middle years and still having no assurance...
下个月薪水在哪里 ...of next week's income.
- 我懂你意思，斯莱德先生 - 你不觉得这很恼人吗？ - I know what you mean, Mr. Slade. - Don't you find that kind of disturbing?
抱歉 - Mm-hmm. - Excuse me.
- 我说，胡班 - 蜘蛛人有点事凌迟而死 - Say, Hoban... - And Spider Man died kind of slow.
他们先取出他的肾，然后是胆囊… First they took a kidney, then a gallbladder...
接着再把他整个拿出来 ...and then they took his whole damn stomach.
你还记得蜘蛛人吧？ You remember Spider Man, don't you?
- 谁？ - 蜘蛛人，他年纪大概跟你差不多 - Who? - Spider Man. He was about your age.
- 是，是 - 蕾蒂·芬格斯 - Yes, yes. SHOOTER: Lady Fingers.
- 你可以帮我弄吃的吗？ - 他是慢慢死的 - Will you please help me with the food? - He died kind of slow.
是啊，老兄，你怎么不到孟菲斯来？ YELLER: Yeah, man, why don't you come on up to Memphis.
- 那里可热闹了 - 等等，我跟你去 - Things are hot up there. KID: Wait. I'll go with you.
好极了 YELLER: Solid.
- 一群好人 - 是啊 - Good crowd. - Yeah.
你知道，小子 You know, Kid...
我出道三十五年你是我见过最好的梭哈玩家 ...you're the best stud-poker player I've seen in 35 years of action.
谢谢你，兰西 Thank you, Lancey.
你知道你刚做了件好事用杰克对付佩吉 You know, that was a sweet thing you did to the Pig with those jacks.
你早看出来了，对吧？ You saw that coming, did you?
是，我看出来了 Yeah, I saw it coming.
在我加注前就看出来了？ Before I raised?
我看出来了，兰西 I saw it coming, Lancey.
到过迈阿密参加赛局吗？ You ever play down Miami?
- 还没有 - 景色很美 - Not yet. - Beautiful town.
很多钱等着你赚，你该找机会去看看 Lot of loose money around. You ought to come down sometime.
- 我可能会 - 要有点胆识就是了 - I might do that. - Gotta have good nerves, though.
每天有打不完的牌局，久而久之… You lose the feel of the cards when you have so much action...
你对牌渐渐没感觉，除非你有胆识 ...day in and day out. Unless your nerves can hold.
你有吗，小子？ How are yours, Kid?
在退步中 They've been worse.
我没耽误你吧，有吗？ I'm not keeping you from anyone, am I?
没有 No.
- 或许女朋友在等你？ - 没有，没有 - Girl, maybe? - No. No.
怎么，你没女朋友吗？ Well, don't you have a girl?
有，她现在不在城里 Yeah, well, she's out of town right now.
希望没什么不愉快 No unpleasantness, I hope.
这个… Well...
我们这行，大家都有女人的问题 ...women are a universal problem in our business.
当然我现在纯粹是纸上谈兵 Of course, it's purely an academic question with me now...
不过回顾以往我想最好不要去期望定下来 ...but in looking back, I think it's best not to look for a fixed thing.
没有赛局的时候找个好的享受那种感觉 Just tie into something nice when you're away from the action...
然后让它自然变淡 ...and let it wear itself out.
- 两位，要不要吃点东西？ - 马上过去，舒特 SHOOTER: Boys? How about some food? - Right with you, Shooter.
很高兴我们能聊一下 Well, I'm glad we had this little chat.
我知道我们可以做朋友 I know we can be friends.
不管发生什么事 Regardless of what happens.
是啊，没错，兰西 Yeah, that's right, Lancey.
不管任何事 Regardless.
那，干杯 Well, cheers.
全新的赛局，好手在座，祝大家好运 It's a whole new deal. Good hands all around. Prosperity for everybody.
你风格依旧，蕾蒂·芬格斯 You haven't lost your touch, Lady Fingers.
你知道卫斯灵·萨姆死了吗，兰西？ You hear Whistlin' Sam's gone, Lancey?
不，我不知道 No, I haven't heard.
是啊，我去认的尸 Yeah. I had to go down to the morgue to identify him.
- 他比你小几岁，对吧？ - 只管发牌，蕾蒂·芬格斯 - He's a little younger than you, isn't he? - Just deal, Lady Fingers.
一哥拿两点 A deuce to the man.
国王杰克 King, jack...
三点，完蛋 SHOOTER: Trey. Busted.
两点 Deuce.
A皇后说话… Ace-queen bets...
桌上有多少？420 What's in the pot? Four-twenty.
你的，舒特 It's yours, Shooter.
胡班？ Hoban?
帮忙把窗帘关上好吗？ You mind shutting those drapes?
这样我差不多打平，各位 SHOOTER: Well, that makes me about even, gentlemen.
在这种赛局，这时候该见好就收 In a game like this, that's a smart place to quit.
如果你们不介意，接下来我只负责发牌 If it's all right with all of you, I'll just do the dealing.
LANCEY: Sure.
A国王说话 SHOOTER: Ace-king bets.
医生 Doc...
你最大，A国王叫注 ...you're high. Ace-king bets.
请等一下 One moment, please.
九百三十 Nine hundred and thirty.
你和你那烂本子 You and that damn book.
你在本子上写什么，索卡利？ What are you writing in that book, Sokal?
九百三该你，兰西 SHOOTER: Nine-thirty to you, Lancey.
你有什么？ LANCEY: What have you got?
有什么关系？ It doesn't matter.
你敢跟你就敢比 If you can call, you can beat.
A国王七 Ace, king, seven.
A国王十 Ace, king, 10.
还真狼狈 How about that mess.
我有一对五可以赢他们两个 I had them both beat with a pair of fives.
你干么一直叫注？ What do you keep betting out for?
那个注没错，他不该跟的 The bet was correct. He should not have called.
他不该跟啊？ He shouldn't have, eh?
该给自己写本新的了，老爹 Better write yourself a new book, daddy.
各位 Gentlemen...
我不行了 ...I'm wasted.
我输掉的一千七我认赔了 I'll settle for the 1700 that I've already lost.
再见 Later.
各位，我也收摊了 Gentlemen, I, too, will withdraw.
那么… LANCEY: Well...
就你跟我了，小子 ...just the two of us, Kid.
发牌，舒特 Deal them up, Shooter.
要你一千块 KID: Cost you a grand.
这嘛… LANCEY: Well...
不得不跟，小子 Compulsory call, Kid.
两对，杰克大 Two pair, jacks up.
国王大 Kings up.
最后一张 SHOOTER: Last card.
国王拿到九 Nine to the kings.
A，A对叫注 Ace. Pair of aces bets.
桌上，两千七 Bet the pot, 2700.
- 两千 - 跟 LANCEY: Two thousand. KID: Call.
最后一张 Last card.
三条七，两对，十跟六 Three sevens. Two pair, 10s and sixes.
- 三条七下注 - 再两千 - Three sevens bets. LANCEY: Two thousand more.
拿去，兰西 Take it, Lancey.
我比不过三条七 I can't beat three sevens.
我想休息一下补眠 I'd like to take a break now and sleep.
我是赢家不该由我提议可是我已经开口了 It's not my place, because I'm winners, but I'm saying it.
可以，可以，我们五点再开始，如何？ Sure, sure. We'll start again at 5. All right?
好 Right.
怎么样，兰西？ How's it going, Lancey?
蕾蒂，那小子是梭哈混账… Lady, that young man is a stud-poker-playing son of a...
他让你不好受对吧，兰西？ He's getting to you, huh, Lancey?
不，还早，他没有 No, not yet, he isn't.
- 我盖了最后那把赢的牌 - 这么做很不寻常 - I folded winners in that last hand. - That's a hell of a thing to do.
我运气好到拿到那第五张牌我觉得很尴尬 I got so lucky getting that fifth card, I got embarrassed.
你疯了？扑克不是这样玩的 You crazy? That's no way to play poker.
我想我该问清楚了，你在搞什么把戏？ I thought it was time to ask, what are you trying to pull?
- 没有，你胡说什么？ - 你，舒特，老天 - Nothing. What are you talking about? - You, Shooter, man.
你一整个小时都在喂我牌 You been dealing me cards for an hour.
我几时…！ Like hell I...!
不，小子，听我说，听我说，小子 No, Kid... No, listen. Listen, Kid.
小子 Kid.
就算我有，没人看得出来，你知道的 Even if I was, nobody could spot it. You know that.
我技术超好 I'm too good a mechanic.
小子… Kid...
你要明白 ...you gotta understand.
我不想这么做 This wasn't my idea.
斯莱德对我施压 Look, Slade's got the squeeze on me.
你以为我喜欢作假吗？你以为我不在意吗？ Think I wanna deal phony? Think it don't mean something to me?
- 不在意我的好名声？ - 把话说清楚 - With my reputation? - Get this straight.
不作牌，你公正发牌，不然我揭穿你 No fix. You deal it clean, or I'll blow it.
- 可是斯莱德不会接受 - 斯莱德不会知道 - But Slade won't buy that. - Slade ain't gonna know.
我会赢这场赛局，舒特 I'm gonna win this game, Shooter.
而且是用我的方式赢 And I'm gonna win it my way.
你要照我的话做，否则你就出局 And you ride along with it, or you're out.
你从此完蛋 You're finished.
好的，小子 Okay, Kid.
请四点整叫我 I wanna leave a call for 4 p.m. Sharp.
是的 Yeah.
我是兰西·霍华德 This is Lancey Howard.
请两个小时后打电话叫我好吗？ Could you call me in a couple of hours, please?
谢谢 Thank you.
不，蕾蒂，他还没让我不好受 No, Lady, he hasn't gotten through to me yet.
但他很可能会 But he damn well might.
午安，先生，四点了 Good afternoon, sir. It's 4:00.
才三点三十五分 It's only 25 to 4.
你可以留在床上 You can stay right where you are.
梅尔巴… - Melba... - Shh.
我来叫你起床 I came to wake you up.
你醒了，是吧？ You are awake, aren't you?
是，我醒了 Yeah, I'm awake.
那么… Well?
你这女人真不简单，梅尔巴 You're quite a girl, Melba.
还在担心舒特？ Still worried about Shooter?
[KNOCKING ON DOOR]
你去开门好吗，甜心？我叫了咖啡 KID: You wanna get that, honey? I ordered some coffee.
克里斯蒂安 Christian.
他们暂停赛局补充睡眠… They took a break in the game to get some sleep...
舒特要我来叫醒他 ...and Shooter sent me to wake him up.
我想我最好回楼下去 Well, I guess I'd better get back downstairs.
再见了 See you later.
你还真会挑时间，克里斯蒂安 You sure got a great sense of timing, Christian.
- 有什么进展？ - 没有，小子拿了一对王，赢一百 - Anything happen? - No, Kid paired kings. Won 100.
八 SHOOTER: Eight.
五，皇后说话 Five. Queen bet.
你有什么？ LANCEY: What have you got?
三条九 Three nines.
八叫两百 Eight will bet 200.
不跟 No stay.
请换新牌 New deck, please.
两百 Two hundred.
- 五出来 - 盖了 KID: And up five. LANCEY: Fold.
杰克 LADY FINGERS: Jack.
八叫两千 KID: Eights bet 2000.
我没兴趣 LANCEY: I'm not that curious.
- 两位，我宣布休息 - 我不要休息 - Gents, I'm declaring a break. KID: I don't want a break.
继续，发牌 Go on. Deal the cards.
就用这副 Same deck is good enough.
不，我要一副新的 No, I'll take a new deck.
好，好，给他一副新的 All right, all right. Give him a new deck.
发牌 KID: Deal them.
你要玩，你自己发牌，我要去厕所 You wanna deal, deal them yourselves. I'm going to the john.
吃点东西，睡个觉 Gotta get something to eat and take a nap.
你们要不高兴，去撞墙 If you don't like it, you can both go to hell.
[CROWD LAUGHING]
我看就这样了 I guess that's it.
是啊，看来是 Yeah, it looks that way.
你要休息多久？ How long you wanna take?
就一个小时好了，可以吗？ Well, let's make it an hour. Okay with you?
当然 Sure. Sure.
你还好吗？ You okay?
当然，有点僵硬，没事 Sure, sure. Just a little stiff, that's all.
斯莱德想见你 Slade wants to see you.
没什么好谈的 There's nothing to talk about.
这样想大错，斯托纳先生 It'd be a big mistake to think that, Mr. Stoner.
相信我 Believe me.
牛排还好吗，小子？ How do you like that steak, Kid?
还好 It's okay.
很好 It's good.
我是想我们该聚聚看是不是可以找到方法… I thought we should get together and see whether we could...
解决我们看法的不同？ ...settle our differences.
- 我跟舒特说的全算数 - 我们都还没开始讨论 - What I told the Shooter goes. - You gonna say no...
你就要先拒绝我？ ...before we've even discussed it?
我该怎么想？我的论点完全没用？ What am I to think? Are all my arguments gonna be wasted?
给这小子来点沙拉，菲利克斯 Why don't you give the Kid some more salad there, Felix.
不用，谢谢 No, thanks.
好的 SLADE: Okay.
我们先跳过结论 We'll skip to the final argument.
牌局开始，老舒特要再负责发牌 Old Shooter's gonna be dealing again when the game starts.
偶而他会给你有用的牌 He's gonna give you an occasional helpful card.
- 你把这叫做论点 - 不，这叫事实 - You call that an argument? - No, that's a fact.
论点在那边正靠着门框 The argument's leaning over there against the door jamb.
该我来告诉你一个事实我不会容许做牌 Now, let me give you a fact. I'm not gonna let it happen.
我会打败兰西·霍华德，斯莱德 I'm gonna beat Lancey Howard, Slade.
但我不需要你帮忙 But I don't need your help to do it.
让他走，菲利克斯 SLADE: Let him go, Felix.
你怎么回事，舒特？ What's the matter with you, Shooter?
你气色有点差，睡一下吧 You don't look too good. Why don't you lay down for a while?
- 你觉得还好吗？ - 我还好 - You feeling all right? - No, I'm okay.
- 你在说什么？ - 你知道 - What are you talking about? - You know.
- 他整晚不舒服 - 不，我很好 - He's been sick all night. - No, I'm all right.
你该说出来的 You should have said something about it.
蕾蒂在这儿，要不我们自己发牌也可以 We got Lady Fingers here, or we can deal ourselves.
- 我很好，我告诉你… - 欧林 - I'm fine. I tell you... - Hoban.
叫蕾蒂·芬格斯起来，问她准备好了吗 Wake up Lady Fingers. Ask if she's ready.
准备好了吗？蕾蒂·芬格斯 You ready, Lady Fingers?
就像赌圣埃迪临死前说的“我随时都准备好的” As Eddie the Dude said on his deathbed, "I'm as ready as I'll ever be."
我不认为你有同花 LANCEY: I can't persuade myself you have a flush.
我愿意花点代价看一下第三张九 I'm gonna pay the price to look at that third nine.
我认为你没有杰克 I say the jack isn't there.
也许，加到五百 My bet. Up five.
盖牌 Fold.
小子在攻他 The Kid's pushing him now.
老头快不行了，小子会赢 Old man's crumbling. Kid's gonna take him yet.
八 LADY FINGERS: Eight.
十，十说话 Ten. Ten bets.
五百 Five hundred.
发牌 LANCEY: Deal.
桌面赌注 LADY FINGERS: Pot's right.
皇后和两张方块 Queen and two diamonds.
十一对，十说话 Pair of 10s. Tens bet.
一千块 Thousand dollars.
- 加一千 - 七十五对五十 - Up 1. - Seventy-five to 50.
- 他拿到皇后对了 - 一千块该你，小子 - He's paired the queens. LADY FINGERS: Thousand to you, Kid.
我就跟 I'll just call.
三张方块，同花有望 LADY FINGER: Three diamonds and a possible.
A和十 An ace to the 10s.
三千 Three thousand dollars.
三千该你，兰西 Three thousand to you, Lance.
我不认为他会盖牌 [WHISPERING] I don't think he will fold.
我也不认为他手上有皇后 And I don't think he's got the queens.
他要同花 He's going for the flush.
很合理的赌注 Reasonable bet.
他要同花 He's going for the flush.
小子唬住他了，他全下了 Kid's got him. He's going all the way.
发牌 Deal the cards.
方块九 Nine of diamonds...
同花有望 ...and a possible flush.
同花顺有希望 Possible straight flush.
黑桃A，两对 The ace of spades. Two pair.
两对说话 Two pair bet.
让给下手 Check to the possible.
- 一千 - 他有同花 One thousand.
[WHISPERING] He's got the flush.
跟你的一千再加… Call your thousand and raise...
我前面这些 ...what I've got in front of me.
三千五 Thirty-five hundred.
A对你很管用，小子 That ace must have helped you, Kid.
跟你的三千五，我再加… Call your 3500, and I'll raise you...
五千 ...5000.
天，他有杰克 By God, he's got the jack.
- 不可能有杰克 - 他没有皇后 - Couldn't have the jack. - He didn't have queens.
- 他有方块杰克 - 不 - He's got the jack of diamonds. - No.
- 他要相信了 - 他在唬人对吧？ - He's trying to buy it. - Lancey's bluffing, ain't he?
当然是，他没有杰克，在小子手上 Sure, he is. He hasn't got the jack. The Kid's got him.
是 Yeah.
- 小子唬住他了 - 这小子唬住他了 - The Kid's got him. HOBAN: The Kid's got him.
你说对了，这小子唬住他了 You're right. The Kid's got him.
我赢他 KID: I got him.
我赢一哥 I got the man.
五千该你，小子 Five thousand to you, Kid.
我接受你的欠条，小子 I'll take your marker, Kid.
我可以弄到钱 I can get the money.
我知道你可以 I know you can.
好，看牌 Okay. Let's see it.
你欠我五千，小子 That's 5000 you owe me, Kid.
还玩吗，小子？ You still playing, Kid?
不 No.
我输了 I'm through.
你用差劲的三张同花逼他加十倍 You raised him 10s on a lousy three flush.
总归就是那么回事，不是吗？ Gets down to what it's all about, doesn't it?
在对的时机做错误的决定 Making the wrong move at the right time.
就是这么回事吗？ Is that what it's all about?
就像人生，我想 Like life, I guess.
你很厉害，小子 You're good, Kid...
可惜只要有我在你永远是第二 ...but as long as I'm around, you're second best.
你最好学着接受这个事实 You might as well learn to live with it.
小子？ What happened, Kid?
- 这场戏叫什么？ - 精采好戏 - What's the tab for this whole show? Great play.
你非要搞成这样才高兴是吧？ You had to do it, didn't you?
- 非要照你的方式 - 住嘴 - You had to go your own way. - Quiet.
听着，我很难过，小子 Listen, I'm sorry, Kid.
我错了，我以为你有脑袋 I was wrong. I had you figured for brains.
你这次搞砸了，你完完全全搞砸了 You blew it this time, didn't you, boy? You really blew it.
嘿，辛辛那提 BOY: Hey, Cincinnati.
来吧，我再跟你比一次 Come on, man. Come on. I'm gonna get you one more time.
来吧，老哥，赌王先生 Come on, Mr. Gambling-Man.
我可以赢你 I can cut you.
我做得到 I can do it.
站起来，来吧，辛辛那提再一次就好 Stand up. Come on, Cincinnati. Just one more time.
来吧，老哥，你在怕什么？ Come on, man. What you afraid of?
来吧，你站起来再一次就好 Come on. You get up here. Just one more time.
来吧，爹地，看你怎么赢 Come on, daddy. Let's see you cut that.
来吧，辛辛那提看你怎么赢，来呀 Come on, Cincinnati. Let's see you cut it. Come on.
来吧，辛辛那提看你怎么赢 Come on, Cincinnati. Let's see you cut that.
你花费太多力气试了，老哥 You tried too hard, man.
你还不是我的对手 You just ain't ready for me yet.